Cartografías Líquidas

Tunantal. Mapa de iniciativas medioambientales

Presentamos Tunantal. Mapa de iniciativas medioambientales, un mapa digital, abierto y gratuito que recolecta información de casi 200 colectivas, comunidades, instituciones, ONG e iniciativas que trabajan en la defensa y cuido del medio ambiente en El Salvador.

Tunantal, que significa “Nuestra tierra” en náhuat, ha sido elaborado por Vivero de Iniciativas Ciudadanas (VIC). Las organizaciones mapeadas trabajan para generar alternativas frente al cambio climático, fortalecer la soberanía alimentaria, agroecología, derecho al agua y desarrollo sostenible, entre otros temas. Además, el mapa se constituye como una herramienta disponible para investigadores, estudiantes, universidades, ONG, instituciones y organismos internacionales.

Puedes ver el MAPA aquí: https://lab.ccesv.org/tunantal-mapa-de-iniciativas-medioambientales/

Tunantal-Descarga

_{Esta exposición forma parte del proyecto Cartografías Líquidas, una iniciativa del cluster EUNIC El Salvador, integrado por el Centro Cultural de España en El Salvador, la Alianza Francesa en El Salvador, la Delegación de la Unión Europea en El Salvador, la Sociedad Dante Alighieri y el Foro Cultural Salvadoreño Alemán; en colaboración con el Laboratorio de Aceleración del PNUD en El Salvador, ADES Santa Marta, Plataforma Global y La Canasta Campesina.}

Vital líquido

Luisa Martínez Lorenzo

3 biombos ilustrados y 5 muestras de agua, 2022

Asesoramiento científico técnico // Francisco Cumbreras Santana, cooperante y geólogo, Nelson Molina, ingeniero municipalidad de Suchitoto, Edgardo Vladimir Pérez y Miguel Molina, Comité de reconstrucción Desarrollo Económico Social de las Comunidades de Suchitoto (CR) José Cristos (ingeniero DIAB).

VITAL LÍQUIDO I: El ciclo hidrológico

Casi da lo mismo donde te encuentres. Observa a tu alrededor. Levanta la cabeza. Asómate a la ventana.

Es normal que no lo aprecies, pero está sucediendo. A gran escala, en continuo, invisible a nuestros ojos. El vital líquido circula, se transforma, se mueve. Es el ciclo de agua.

VITAL LÍQUIDO II: Las diferentes aguas

El vital líquido entra en nuestras casas a través del chorro. ¿Sabes de dónde procede esa agua? Después de utilizarla es probable que su aspecto haya cambiado completamente y haya llegado el momento de deshacerse de ella.

¿A dónde va? ¿Qué pasa ahora que no está limpia?

VITAL LÍQUIDO III: Ellas

En el espacio rural, las mujeres son las encargadas de las tareas domésticas: lavada de trastes, de ropa, la higiene de hijas e hijos, cocinando, limpieza de la casa, atención de los animales, entre otras rutinas que precisan agua.

Ellas son las responsables de la gestión del vital líquido en las familias y los cuchumbos, son instrumentos imprescindibles en su rutina.

AGRADECIMIENTOS// Al CCESV, a la Alianza Francesa en El Salvador, la Societá Dante Alighieri y la Delegación de la Unión Europea, por permitirme ser parte de esta residencia y darme la oportunidad de dar a conocer algunos aspectos de la realidad del agua en Suchitoto, a través de mis textos e ilustraciones.

Al personal de Plataforma Global El Salvador, por su hospitalidad y afecto.

Al personal directamente implicado en esta Residencia: Emmety Pleitez, Julia Liñán y Eloísa Vaello (CCESV), a Emilie Beffara, Jennifer Gisela Cerritos, Víctor Artiga y Jorge Antonio Ávalos (artistas residentes), a Melissa Guevara y Mauricio Kabistán (curadores).

A Javier Rey, Delegado del CSIC en Galicia, por apoyar mi participación en esta residencia.

A todas las personas que han compartido conmigo su saber y sus vivencias vinculadas al agua: Don Alfonso Rivas (Don Honorio, alias Pancho); Don Luis Landaverde (comunidad La Mora); Orlando Deras (ISCOS); Don Cornelio XXX (Plataforma Global); Don Nelson Molina (Municipalidad de Suchitoto); Tania XXX, Carmen XXX, Luis XXX y a la Hermana Pegui (Centro de Arte para la Paz); Don Francisco Gutiérrez (médico Chalatenango).

A Roger Pintin por llevarnos a la ruta por el Río La Señora, que me acercó a la naturaleza que habita ríos y quebradas. Por compartir conmigo su saber sobre fauna y flora.

A Ronald Villanueva (Plataforma Global El Salvador) por su acompañamiento, por planificar y llevar a cabo nuestro calendario de actividades y visitas en torno al agua. Por sus aportaciones a la obra, por revisar los textos, por su apoyo constante y su cariño.

A Napoleón Alfaro por acompañarme en este viaje artístico, por enriquecer la obra con sus comentarios, por escucharme, por su apoyo constante y su cariño. A Irene Contreras, Aurkene Belasco, Mara Obispo y Ana Castro.

A mi familia.

La letra pequeña del Lago Suchitlán

Por Napoleón Alfaro y Luisa Martínez

“La letra pequeña de Suchitlán” es una propuesta artística conjunta creada por los artistas Luisa Martínez y Napoleón Alfaro, ambos participantes de las Residencias creativas del Proyecto Cartografías Líquidas con el apoyo y acompañamiento de Plataforma Global en Suchitoto, Cuscatlán en 2022.

“La letra pequeña del Lago Suchitlán” busca la reflexión del público en un escenario de turismo creciente y global, poniendo en el foco lo que, desde ese enfoque mercantilizado, no interesa que se vea. El objetivo es llamar la atención sobre la otra cara del turismo en torno al mal llamado Lago Suchitlán, en el actual contexto medioambiental y social de Suchitoto.

Haz clic sobre cada una de las postales.

Asesoramiento técnico: Ronald Villanueva (Plataforma Global El Salvador).

Con el apoyo de: Remberto Ramírez, Ricardo Salinas (Plataforma Global El Salvador).

Agradecimientos: Don Alfonso Rivas (Don Honorio, alias Pancho) por compartir con nosotros sus vivencias y acompañarnos en la visita al Viejo Copapayo; Orlando Deras (ISCOS) por explicarnos la realidad medioambiental del embalse e invitarnos a la Jornada de Limpieza en Puerto San Juan; Roger Pintín y Julia Liñán por la recolección de muestras de agua del embalse. Al personal del Hostal Vega’s Granpa: Paola Castillo y Brenda Castillo por su atención y hacernos sentirnos como en casa. Cartografías Líquidas es un proyecto del cluster EUNIC El Salvador, asociación integrada por los institutos culturales europeos con presencia en El Salvador: el Centro Cultural de España en El Salvador, la Alianza Francesa en El Salvador y la Sociedad Dante Alighieri, con el apoyo de la Delegación de la Unión Europea en El Salvador, el Laboratorio de Aceleración del PNUD en El Salvador, el Foro Cultural Salvadoreño Alemán, ADES Santa Marta, Plataforma Global y Asociación la Canasta Campesina.

La liquidez del líquido

Desprendimiento del enunciado

Velar agua dentro de un ataúd, en relación del ritual de luto y aceptación de pérdida. Invitando a pensar el agua como un cuerpo donde transita o transitó la vida. Dignificando el agua con este rito para aceptar y pensar en su ausencia.

AGRADECIMIENTOS// David Lucero, Pueblo de Asunción Mitta, Amalia López, Luis Gonzalez, Alejo
Labrador, UNES, Carolina Amaya, Mala Yerba, Ingrid Hausinger, Fundación Heinrich Böll, Hugo Díaz,
Salvador Recinos, Movimiento Tacushcalco, Rodolfo Calles, Alianza Contra la Privatización del Agua,
Margarita Díaz, Mesa Nacional Frente a la Mineria, Pedro Cabezas, CRIPDES,
APORTES// Tatiana Alemán, Pedro Lemus, Juan Beltrán, Chriz Martínez, Julio Ulloa, Leo Barba, Luis

Bernardino, Mauricio Benitez, Luz Marina Gutiérrez, Pablo Romero, Marco Hernández, Dalia Gonzá-
lez, Mario Gómez, Tata Nico Sanchez, Ana Francis, German Hernandez, Antonio Romero, Ana Ruth

Aragón, William Alfaro, The Fire Theory, Los Siempre Sospechosos de Todo, Ricardo Salinas, John H.
Méndez, Plataforma Global, Pedro Piedra, OIKOS, Azucar Amarga SV, Campaña ciudadana Salvemos

Valle El Ángel, REVERDES, Pueblos Indigenas por la defensa del Río Sensunapan, Enrique Carias y Pul-
que de Sisimitepe, Cartas a Felice, José Antonio González, Chiqui, Mesutso, Movimiento Tacushcalco,

Asociación Cultural Cabezas del Jaguar, Tania Molina, Federico Paredes, Fedérico, Amate, Roberto
Zapata, Gonzalo Montano, Ruben Sorto, Jose Belisario Rodríguez y Román Cartagena Cuellar.

Nuestro territorio – cuerpo

Alba Dinora Méndez Cruz, Gloria Laínez Escamilla y Ana Bartola Laínez Escamilla

3 bordados sobre manta de 31×43 cm c/u

Los bordados presentados son resultados de talleres basados en la metodología de mapeo cuerpo-territorio, práctica que nace desde los ecofeminismos latinoamericanos del sur, en donde se piensa la relación del cuerpo de las mujeres sobre el territorio y como las violencias atraviesan de forma diferenciada sus cuerpos. En cada bordado ellas realizan simbólicamente en qué parte de su cuerpo sienten diversos elementos de la tierra, sus sentires, sus alegrías, violencias y dolores que viven desde su cuerpo – territorio.

Las piezas se unen simbólicamente como un solo territorio, más grande, más fuerte y en el que existe un camino desde lo popular, lo colectivo, la sororidad para un camino a la transformación, camino que Santa Marta y las personas que pertenecen a este territorio, en especial las mujeres conocen bien.

Haz clic sobre cada imagen para conocer la colección:

Reflexiones sobre nuestro territorio – cuerpo

Gisela Cerritos

Video 5min. 2022

El video es un registro de los talleres que se desarrollaron para la producción de los bordados de Alba Dinora Mendez Cruz, Alba Gloria Laínez Escamilla, Ana Bartola Laínez Escamilla, jornadas que estuvieron acompañadas por Florinda Laínez Martínez y Vidalina Morales. Durante las jornadas ellas reflexionaron sobre como las violencias que pasan en tu territorio atraviesan su cuerpo y dejan sobre ellas malestares emocionales y físicos.

Repensar su relación con el territorio y entenderse como una extensión del mismo permitió la construcción de un espacio para escucharse, juntarse y juntar sus reflexiones sobre como ellos acumulan opresiones tanto en el cuerpo como sobre la tierra.

Haz clic sobre cada imagen para conocer la colección:

Bordado histórico sobre Santa Marta

Alba Gloria Laínez Escamilla

Bordado sobre manta de 99×9 cm.

Este bordado cuenta la historia del Santa Marta durante el conflicto armado salvadoreño. Durante este periodo diversos pueblos de Chalatenango, Morazán y Cabañas, entre ellos Santa Marta, tuvieron que huir constantemente de sus territorios debidos a los operativos de “Tierra arrasada” planificados y ejecutados por el ejército salvadoreño que buscaba eliminar a la guerrilla salvadoreña con brutalidad, tortura y dónde mataba sin distinciones tanto a civiles, miembrxs de la guerrilla, animales y acabar con los territorios marcados como guerrilleros.

Durante el 15 al 18 de marzo de 1981 la población de Santa Marta huyó del operativo militar hacia su territorio más cercano caminando hacia Honduras atravesando el el río Lempa, durante este desplazamiento se aproximan 7,000 personas y fue en el río Lempa se perpetró una masacre masiva hacia el pueblo de Santa Marta. Este bordado narra sus historia desde su huida como refugiados, sus días en los en Honduras en campamentos de Los Hernándes, La Virtud y Mesa Grande, hasta su retorno, siendo el primero el 10 de octubre de 1987.

Haz clic sobre cada imagen para conocer la colección:

Cuaderno de bitácora

Luisa Martínez Lorenzo

Impresión digital, facsimilar de libreta de apuntes (14×20,5cm) 2022

Asesoramiento científico Técnico /// Francisco Cumbreras Santana, cooperante y geólogo, Nelson Molina, ingeniero municipalidad de Suchitoto, Edgardo Vladimir Pérez y Miguel Molina, Comité de Reconstrucción y Desarrollo Económico Social de las Comunidades de Suchitoto (CRC), José Cristos (ingeniero DIAB).

La obra es un diario de viaje que recoge los hitos de la Residencia Artística y de Creación CARTOGRAFÍAS LÍQUIDAS desarrollada bajo el acompañamiento de Plataforma Global, con el agua y Suchitoto como ejes principales. Está compuesto por ilustraciones en diferentes técnicas, textos con contenidos científicos y testimonios de las personas que he encontrado durante esta experiencia vital.

Mi manera de observar el mundo está presente en toda la pieza con referencias frecuentes a problemáticas globales, a la urgencia de conservar los ecosistemas naturales, y a la necesidad del decrecimiento del actual modelo de consumo.

El cuaderno comienza con mi salida desde España y termina con mi regreso, un mes después. La obra ilustra parte del trabajo de investigación desarrollado alrededor del agua, desde diferentes enfoques: social, medioambiental y económico.

Suchitoto y sus gentes son protagonistas principales en este cuaderno que da visibilidad a terribles episodios de la historia del país, pero también al compromiso, a las ganas de superación, a la capacidad de trabajo colaborativo y a la solidaridad de las personas que he encontrado en este viaje.

Comasagua, lugar de venados, canastas y vida

Víctor Artiga Rodríguez

Instalación, video 2k, 40 min. 2022

Composición Sonora// Carmen Elena Rivera, Vivian Hernández Ramírez

Texto Poético // Liza Alas

Es la temporada de lluvias en El Salvador, la cordillera del Bálsamo se abriga en un constante manto de neblina. El audiovisual acompaña las diversas actividades de La Canasta Campesina por el periodo de un mes, desde la recolecta, reuniones, cosecha etc. contando la historia de los procesos de resiliencia de toda una comunidad.

Capa para volver

Verónica Vides

Capa base de tela con plantas cocidas. 2022

Piña de cerco, maguey, espina de cristo, ixcanal y bejuco (nombre desconocido).

Fotos// Ronald Morán, Sofía Mena, Dago Tobías, Angela Canjura y Simón Vega.

Capa para volver habla de procesos emocionales propios que están vinculados y condicionados por la historia de la región en donde nací y crecí. Dichos procesos terminan siendo colectivos y comunes a las demás personas, marcando nuestras decisiones y vidas.

Con esta obra me interesa reflexionar sobre nuestros miedos, a veces inconscientes y otras no tanto. La protección con espinas de plantas que crecen en nuestro terruño es perecedera, se van a degradar y secar. Así los miedos, no son para siempre, se pueden trabajar para que se vayan diluyendo y podamos traer a nuestras vidas un poco más de liviandad y libertad.